• Dísel
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en Colombia señala que tanto diésel como dísel son grafías las adecuadas en español para referirse al nombre del motor que utiliza gasóleo como carburante y que, en el uso, también se emplea como sinónimo de ese combustible, tal y como recoge la Ortografía académica.

Sin embargo, se suele escribir diesel, sin tilde, como se ve en los siguientes titulares de prensa: «El negocio de Ecopetrol está en el diesel», «Calidad de diesel local, en la media nacional», «Emisiones de motores diesel, altamente cancerígenas».

La palabra inglesa diesel se puede adaptar al español de dos formas, diésel y dísel, según la nueva Ortografía de la lengua española. En consecuencia, en los ejemplos citados hubiera sido mejor escribir: «El negocio de Ecopetrol está en el dísel», «Calidad de diésel local, en la media nacional», «Emisiones de motores dísel, altamente cancerígenas».

• Medirse con

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en Colombia recuerda que el verbo medirse, como sinónimo de enfrentarse, rivalizar o competir, se construye seguido de la preposición con, no de la preposición a: medirse con un rival, no medirse a un rival.

Sin embargo, en noticias deportivas es común que se use la forma inapropiada medirse a para aludir al enfrentamiento entre dos equipos o personas: «La futbolista colombiana Yoreli Rincón cumplirá 19 años un día antes de medirse a Estados Unidos», «Boston no parece tener armas para medirse a sus rivales acérrimos en una serie que siempre despierta pasiones».

El verbo medir, señala la Fundéu BBVA, que trabaja en Colombia con la asesoría de la Academia Colombiana de la Lengua, puede usarse con varias preposiciones (medir a palmos, medir por metros, medir en hectáreas, etc.), pero el pronominal medirse, con el significado de ‘enfrentarse’, ‘rivalizar’ o ‘competir’, solo admite la preposición con.

Así, en los ejemplos anteriores, lo apropiado hubiera sido: «…un día antes de medirse con Estados Unidos», «Boston no parece tener armas para medirse con sus rivales…»..